Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Salve, sono Chi Joon Woo.
Sono nella stessa classe di Soo Bin.
Lo so. Quindi?
- Io... - Cha Joon Woo, ehm,
devo andare subito in un posto. Ci vediamo a scuola. Andiamo, mamma.
Aspetta.
Potrei parlare con Soo Bin?
Di cosa?
Ho qualcosa da dirle.
Oh, sul materiale per la ricerca? Me l'ha già dato Chan Yeol stamattina.
Davvero?
Ecco... sai, la presentazione di letteratura? Siamo nello stesso gruppo.
Doveva passare per darmela.
Perché venire fino a qui per questo?
Ecco...
Ero in zona e Soo Bin era qui vicino, così sono venuto.
Allora hai finito, giusto?
Sì.
- Andiamo. - Sì, a-andiamo.
Andiamo.
Arrivederci.
Credo che il tuo piano sia fallito. Non so di cosa si trattasse, ma...
Perché è venuto?
- Ro Mi non se n'è ancora andata. - Aspettami.
Escono insieme?
Perché le piace qualcuno del genere? E se i suoi genitori lo scoprissero?
Non stanno uscendo.
Che intendi dire? Si capisce solo guardandoli.
Se fossi sua madre, impazzirei, uscire con un tipo del genere.
Perché sei nel suo gruppo? Ti farà abbassare i voti.
È stato il professore.
Perché tra tutte le persone?
Se fosse stata la madre di Hwi Yeong, sarebbe andata a scuola.
Di cosa volevi parlare con Soo Bin?
Non ci credo, una dichiarazione?
Di fronte a sua madre?
Se lo facessi, sarebbe daebak.
Sarebbe svenuta con la schiuma alla bocca.
Vado.
Come osi farti piacere qualcuno quando non puoi neanche dichiararti?
Non hai neanche il coraggio.
📚💞 Episodio 8 💞📚 [ Il Momento del Primo Amore ]
Ti fa anche sospirare, giusto?
Oh, sono così spaventata. Perché i ragazzini sono così intelligenti?
Cosa faccio con Soo Bin?
Abbiamo diversi consulenti che lavorano con ogni studente.
E li prepariamo per ogni cambiamento che potrebbe accadere.
Anche questo è...
Ho qualcosa da dirle.
Oh, sul materiale di ricerca?
Capisco.
Dichiarazione, seguita da azione, tempistica, non era questo il problema.
Non sono abbastanza bravo?
Perché è così complicato?
Una classe aperta?
Oh, credo che ne abbiamo già avuta una all'inizio del semestre.
Lo sto chiedendo in particolar modo per la terza classe.
La sua classe d'inglese.
Non ha fiducia in me, eh?
No...
Questa è l'occasione per...
Benve—
Vieni qui!
Cosa la porta qui?
Heol. Cosa succede?
Cavoli, daebak!
Cos'è questo? Professor Oh!
- Sta lavorando duramente. - Sì. Non ci passi sopra.
Oh, vale la pena imparare certe cose.
Fatto.
Bene.
Puoi farcela, Han Gyeol.
Oh, questa è la mia occasione per farla vedere alle madri.
Forza, posso farcela!
Posso...
non dipendere da queste cose. Puoi farcela.
Puoi farcela. Puoi farcela!
D'accordo... Posso.
Posso...sicuramente posso... farcela.
Posso farcela.
Salve.
È venuta?
Aspettate! Aspettami!
Siete le madri dell'ultimo anno, classe 3, giusto?
Oh, sono la madre di Choi Joon Woo, si è trasferito questo semestre. Piacere di conoscervi.
Salve. Ci siamo già incontrate.
Sì. Salve.
Salve. Sono il padre di Oh Jae.
Capisco.
Sei nervoso?
Cioccolato e...
Ro Mi.
Joon Woo. Joon Woo.
Non pensavo lo sapesse.
Tua madre è davvero giovane e carina.
Oh e tua madre?
Mia madre non può venire a causa di Oh Dong e papà è...
Papà!
Da Hwin!
È una buona cosa che tua madre non sia qui.
Oh, dovrebbe avere l'incontro delle famiglie. (prima del matrimonio)
Per favore svegliati, Kwon Da Hwin.
Ro Mi, tua madre viene?
È ad una conferenza a Stoccolma.
Buongiorno a tutti.
Salve, genitori.
Oh, Pil Sang, il tuo...
Vi do il benvenuto alla classe aperta dell'ultimo anno,
terza classe! Benvenuti!
Scommetto che Oh Han Gyeol è super nervoso.
Completamente folle.
Ci siamo!
Ah, Professore, si comporti normalmente. È strano.
- Sono d'accordo. - Lo penso anche io, vero?
Oh, allora diamo inizio alla lezione.
La campanella è suonata, devi tornare in aula.
Quindi, perciò,
la risposta è la numero 2.
Ma vedi, la risposta potrebbe essere la numero 2,
ma in base a come la interpreti, potrebbe essere la numero 4.
L'errore può essere fatto a causa di una formulazione utilizzata in questo caso, ma—
Professore...
Si scusi,
se si sente in imbarazzo nei miei confronti.
Se si interpreta questo testo, ciò che viene chiesto è se le persone che sono a capo di questa società
siano quelle con i voti più alti.
La risposta è che è importante coltivare gruppi diversificati di persone per—
No, no, no. Il punto di questo articolo è chiaro.
Solo l'1% della popolazione è a capo della società
e tutti noi dobbiamo fare del nostro meglio per essere parte di quel 1%.
Hwi Yeong, parla in coreano.
Perché? Mi piacciono le lezioni di alto livello.
Anche noi capiamo ciò che dice.
Sì. Sì.
La storia è sempre stata scritta dai vincitori.
Se non si diventa parte della classe sociale dominante, si finisce a vivere una vita breve e triste.
Come pensavo, il livello del Professore non rispecchia quello degli studenti.
Ecco perché le lezioni divise in gruppi sono così importanti. Iniziano a livelli diversi.
Ben fatto, Hwi Yeong. Il tuo inglese è eccellente.
La tua pronuncia è assolutamente perfetta.
Ma, questa lezione non è un palcoscenico
in cui mostrare la tua magnificenza. Va bene?
Penso che ne abbiamo abbastanza di sentirti parlare in inglese.
Dato che abbiamo genitori ospiti qui,
sarebbe meglio se tutti potessero partecipare equamente alla lezione.
Hai capito?
Oh Han Gyeol sa parlare in Inglese! Che cosa inaspettata.
Oh, per altre doman— Oh, continuo a parlare in inglese.
Allora, qualcun altro con opinioni diverse?
Cosa ne pensi, Joon Woo?
Oh, sì.
Come tutti voi sapete, la posizione di Vice rappresentante di classe era libera.
Choi Joon Woo è stato scelto per ricoprire l'incarico.
Quindi, incoraggiamolo con un applauso.
- Congratulazioni, Joon Woo. - Congratulazioni, figliolo! Lui è mio figlio.
Uno studente obbligato al trasferimento.
Io...
mi oppongo a quella opinione.
Chi guida il mondo?
Ovviamente, è solo l'1% della popolazione a guidare la nostra società,
ma ciò non significa che il restante 99% siano dei perdenti.
Ad essere onesti, questi standard sono stabiliti dalle istituzioni
a scuola con i voti, nella società con la ricchezza e la posizione sociale. Questo tipo di cose.
Quindi, il talento che forma la società non può essere deciso da queste semplici cose
e anche nell'istruzione dovrebbe essere così, dovrebbe essere equa e varia, così ché tutti possano trovare il proprio talento
e aiutare la società.
Caspita, cavoli. Che pensiero magnifico.
Allora adesso, usando l'opinione di Joon Woo come base. Che ne dite di scrivere l'opinione opposta in inglese?
No.
Ci piace molto.
Choi Joon Woo, sei stato fantastico. Come hai fatto a rispondere così bene?
Sembrava te la fossi già preparata.
Lo so, vero? Come se l'avessi già preparata.
Joon Woo, domani durante la lezione a porte aperte ti farò una domanda, dovrai rispondere con ciò che è scritto qui.
Mi oppongo all'opinione di Hwi Yeong. Cosa dirà?
Non lo so, ma probabilmente dirà il contrario di ciò che è scritto qui.
- E se non lo facesse? - Lo farà. Fidati di me.
Ehi, Joon Woo, siamo onesti.
Quando domani verranno i genitori, non ci saranno molte voci inutili su di te?
Dato che sei il Vice rappresentate, devi far vedere loro qualcosa di qualità.
Ma prendendoli in giro in questo modo, la mia coscienza...
Ascolta, ragazzo, a volte bisogna fare queste cose.
Imparalo e basta, ad ogni costo, va bene?
Oh, mamma, lui è il mio migliore amico, Oh Jae.
- Salve. - Piacere di conoscerti. Sono Lee Yeon Woo, sua madre.
- Questa è colpa di suo padre. - Soo Bin, parli un po' d'inglese, vero?
Oh, sono quasi dei professionisti.
Oh Jae perché sei il quinto figlio? (Oh in coreano significa cinque)
Non per quello, ma...
Oh, Joon Woo, Oh Jae. Ti sei impegnato molto.
Sei stato bravo.
Potrei parlare un attimo con Joon Woo?
- Ro Mi. - Spostati.
Ro Mi? Sono la madre di Pil Sang.
- Ho saputo che sei la sua fidanzata. - Sì? - E tuo padre è a capo di un ospedale?
Siamo sullo stesso livello. Abbiamo una grossa attività di leasing.
Stiamo pensando di far sposare Pil Sang, una volta che si sarà diplomato. Sei pronta, vero?
- Pronta? - Oh, giusto. Sai che Pil Sang è la terza generazione di figli unici, vero?
Ehi, Pil Sang!
Ha proprio il mio stesso temperamento ardente.
Joon Woo. Sei stato bravo. Ce l'hai fatta.
Sei stato bravo. Davvero grandioso.
Beh... grazie a lei. Grazie.
Beh, ecco, non per niente— sì e no, vero?
Bene, è così che inizia, no? Il percorso di un leader?
No, sta esagerando.
Vado.
Oh, sai, la persona che lavora con te al negozio?
Oh, vuol dire l'Ahjussi del turno serale che è venuto con me la volta scorsa?
- Uhm, sì. Sta bene, vero? - Sì beh, sta bene.
Va bene, allora.
- Perché? - Così.
Allora vado.
Ci siamo già incontrati, vero?
- Il bar! - Il patetico—
- Oh, vive da queste parti? - No, lavoro part-time qui.
Capisco. Oh, Joon Woo! Lo conosce, vero? Sono il suo Coordinatore di classe.
- Chi? - Joon Woo. - Oh, Park Yeong Bae?
Sono un po' in ritardo per il turno serale. Ci vediamo la prossima volta.
Perché continuo a pensare a lei?
È carina.
Joon Woo! Lo conosce, vero? Sono il suo Coordinatore di classe.
Il Coordinatore di classe di Park Yeong Bae? Quel tizio patetico è un professore?
Oh, non è proprio il mio tipo.
Aish, pensavo che mi sarei inzuppata (di sudore).
- Perché tua nonna stava guardando? - Lo sai che sono la nipote perfetta.
Oggi durante la lezione non sono riuscita a parlare nemmeno una volta e mia nonna era così delusa.
Avresti dovuto lavorare più duramente.
E ha trattato Ma Hwi Yeong in quel modo.
Oh Je!
Parliamo.
Dopo pranzo.
No. Adesso.
Vai e mangia intanto.
Che succede? Soo Bin ha preso in prestito dei soldi da Choi Joon Woo?
- Vero? - Scusa, scusa.
Non sono l'unica che ha questa sensazione.
Choi Joon Woo!
Soo Bin. Dove stai andando?
Choi Joon Woo voleva incontrarmi.
Gli altri sono lì. Vai pure a mangiare con loro.
Scusa.
Per cosa?
Quel giorno.
No, dispiace a me per quel giorno.
Sei perfino venuto a casa mia.
No, non quel giorno.
Quell'altro.
Quando non sono potuto tornare da te.
Il giorno in cui mi sono dichiarato.
Volevo contattarti dopo, ma il mio cellulare...
Quindi sono anche venuto a casa tua.
Solo...
Era la mia prima volta, quindi non sapevo come reagire.
Prima...
Cosa è stata la tua prima volta?
Dire...
a qualcuno...
Dire che mi piace qualcuno...
Siediti. Siediti, siediti. Guarda davanti.
Starò seduta qui. Tu guarda davanti a te.
Joon Woo! Joon Woo!
Cosa continua a fissare?
Il randagio dev'essere tornato. C'è un gatto che segue Joon Woo.
Davvero? Dovrei chiederglielo.
Le piacciono i gatti?
Certo, ne ho due a casa.
Vuole vederli?
Questo è Blackie
- e questo è... - Mi dispiace, ma devo andare.
- Oh, giusto. - Va bene.
Aspettatemi!
Le madri sono scese?
Non ancora. Stanno camminando lentamente.
Per adesso me ne vado.
Soo Bin.
Dopo.
Dimmelo dopo.
Ho perso cinque anni di vita.
Vuoi vedere un film?
Soo Bin.
Vuoi vedere un film?
Questo sabato.
Se c'è qualcosa che vuoi vedere, dimmelo. Comprerò i biglietti.
Heol.
In ogni caso, contattami.
E Ro Mi? Pensavo uscissi con lei.
Odio i doppiogiochisti più di ogni altra cosa.
Non sono un doppiogiochista
e non sto uscendo con lei.
Non mi interessa Hwang Ro Mi. Per niente.
C'è solo una persona
che mi piace veramente.
Contattami.
Solo una persona.
Ehi.
Cosa? Che c'è?
I genitori sono andati via.
Avrei dovuto registrarlo. Continuo a confondermi.
No, Soo Bin. Questo è reale.
Reale. Vita reale.
Ro Mi.
È successo qualcosa di bello?
Uh? No, non proprio.
Ho pranzato molto.
Di cosa hai parlato con Choi Joon Woo?
- Ro Mi, devo dirti una cosa. - Soo Bin.
Ho un problema. Posso parlartene?
Più tardi, dopo scuola.
Sì.
Non c'è nessuna competenza. Con tutti gli sforzi che ho fatto. Tutto qui.
Sapete il detto, "il grado ed il livello del ragazzo sono i gradi di vita della madre".
Giusto. Gi Tae deve avere successo perché l'abbia anch'io.
Ho corso per tutto il tempo mentre lavoravo. Non so cosa sto facendo!
Seriamente, non so cosa significhi lavorare per vivere.
Come può una che viene dall'Università di Seoul dire questo?
Le persone di alta classe come la madre di Soo Bin
hanno bisogno di restituire qualcosa alla società sfruttando tutte le loro capacità.
Ecco come può svilupparsi la nostra nazione.
Cosa intende dire con alta classe?
Per favore, prendetevi cura di questa mamma che ha molte pecche.
- Sono davvero pessima. - Oh cavolo.
Cosa? Seriamente.
Ma, lei è così giovane.
Chiedo scusa, in che anno si è laureata?
Non mi sono laureata all'università.
Ho 37 anni.
Sono successe delle cose e ho avuto Joon Woo un po' presto.
Si è divertita.
Giusto?
Ecco perché suo figlio è un tale spirito libero.
Sapete, dovremmo fare qualcosa come un test sui diritti dei genitori.
Il solo dare alla luce un figlio, non ti rende genitore.
Perché? Sembro essere una madre immeritevole?
- In quali aree? - Oh, il padre di Soo Bin tornerà presto giusto?
È un professore in visita, no?
- Scusatemi. - Pensiamo tornerà per le vacanze estive.
Tu e tuo marito avete curriculum straordinari. Che fortuna!
Che senso ha? Nostra figlia deve studiare bene,
come Hwi Yeong.
È vero. C'è un anche un detto che fa così.
Le persone possono fare affidamento sui figli solo dopo i 40 anni.
Dipende tutto dai ragazzi.
Sì, devi punzecchiarmi per sentirti soddisfatta, capra.
Arriverà anche la tua fortuna.
Hai completamente ragione.
È vero.
Salve. Salve.
Non sei il figlio del Capo Dipartimento Jo?
Sì. Sono venuto perché devo dirle una cosa.
Aspetta. Pensi che il Professore di matematica che abbiamo appena...
Pensi che l'abbiamo convinto a segnare tutte le risposte corrette?
Sì.
Quindi faccia tornare tutto alla normalità. E farò finta di nulla.
Fare... fare finta di nulla su cosa?
Sang Hoon. Il Capo Dipartimento Jo...
Tuo padre sta lavorando bene nella nostra azienda grazie a mio marito. Lo sai questo, vero?
- Quindi, in quanto suo figlio— - Non so nulla di queste cose.
Faccia tornare tutto al proprio posto.
Al proprio posto.
Non so di cosa tu stia parlando.
Scordatelo. Vai.
So tutto.
Hwi Yeong ha rubato l'orologio al Professor Son.
E poi l'ha messo addosso a Choi Joon Woo.
Ci sono anche altre cose per cui lei l'ha coperto in passato.
E ho anche le prove salvate.
Mi stai minacciando ora?
È una negoziazione.
Dal momento che la vede come una minaccia, deve sentirsi a disagio.
Cosa stai dicendo, maleducato?
Ecco perché.
Le chiederò di riportare le cose alla normalità.
- Cosa? - Mia madre ha detto che Jo Sang Hoon sta parlando con tua madre in questo momento.
Penso riguardi la domanda numero 15 dell'esame di matematica.
Bentornata a casa, Signora.
Quel bastar*o.
Sono io. Non riattaccare. Si tratta di Hwi Yeong.
Sono tutti così benestanti. Infantili!
Va bene. A partire da ora sarò una madre entusiasta.
Cosa non farei per Joon Woo?
Di cosa volevi parlare?
Mi piace Choi Joon Woo.
Non so il perché mi piaccia.
Non è incredibilmente intelligente e non viene da una famiglia ricca.
Divertente, vero?
La verità è che nella mia famiglia ultimamente c'è molta tensione.
I miei genitori litigano e l'ospedale di mio padre non sta andando bene.
Anche i miei voti stanno calando.
Sono sempre annoiata. Ma quando vedo Choi Joon Woo, mi sento, come potrei dire...
Mi sento meglio. È così che si dice, giusto? Comunque,
è come quando sono di cattivo umore, cammino verso casa sotto la pioggia e trovo un ombrello.
Quando inizio a camminare verso casa con l'ombrello, mi sento molto meglio. Mi sento così.
Ma sembra che Choi Joon Woon non mi ricambi.
Sembra che gli piaccia qualcun altro. Sai chi?
La persona che piace a Choi Joon Woo.
Non lo so. Ordiniamo qualcos'altro? Magari ci sentiremo meglio con qualcosa di dolce.
Anche tu sei preoccupata?
Cos'hanno...
Cosa c'è di buono qui?
I brownie qui sono i migliori.
Ehi! Da quanto tempo eri lì?
Scusa. Non l'ho fatto a posta. Volevo solo fare un pisolino.
Ma, che possiamo farci? Ho sentito tutto.
- Daebak. - Daebak.
- Non ne sono sorpresa. Sentivo che qualcosa non andava. - Ecco perché sembrava che mangiassi quei brownie come se fossero cacca.
Cosa dovrei fare? Se Ro Mi lo scopre, ci resterà male. Cosa dovrei fare, ragazze?
Yoo Soo Bin. Per prima cosa, meriti di essere colpita.
Hai questa storia fenomenale e non ce l'hai detto. Sei una traditrice.
Non hai nessun senso di lealtà, traditrice. Prendi questo!
Ehi, ehi, ehi, così si farà male. Smettetela. Nonna...
- Va bene. - Colpitemi. Colpitemi finché non torno in me. Presto! Sbizzarritevi.
- Yoo Soo Bin. È proprio cotta. - Sì.
Ehi, è inutile.
- Ecco a lei. - Grazie.
Arrivederci.
Soo Bin, vuoi vedere un film?
Un film. Un film.
- Come riesci a farlo? - Shh.
Sembra una leader dell'occulto.
Che cosa dicono?
- Controlla. - Probabilmente è mia madre. Che cosa dicono le carte?
Ti ho detto, controlla. Probabilmente è lui.
Ho detto che è mia madre.
[ Hai scelto un film? ] - Heol.
Choi Joon Woo?
Ha-hai scelto il film?
Daebak. Non ci credo. Davvero?
Caspita! Non è un talento naturale?
Ehi!
[ Non ancora. ]
[ Fai con calma. ]
Ti ha detto di fare con calma!
Daebak. Ehi, questa è la prima volta che lo vedo comportarsi in modo così premuroso.
[ Stai lavorando? Buona fortuna. ]
- Un'altra coppia? Congratulazioni Soo Bin. - Non ancora, non ancora.
E riguardo Ro Mi?
Quali sono i risultati?
Oh, ecco, in questo momento non sono sicura di ciò che le carte vogliano dire.
- Ma, è un bene. - Lo è! I ragazzi stanno ballando felicemente. E questo non è un petardo?
- Sì. È un bene, vero? -Sì, certo. Congratulazioni, Soo Bin!
- Congratulazioni. - Ooh, congratulazioni.
- Sang Hoon. - Papà. Lasciar perdere? È stato il padre di Ma Hwi Yeong a dirti di dire così?
Fa silenzio. Siediti.
È perché sono in una posizione scomoda. Cambia un po' il tuo modo di pensare, non è nulla di che.
Perché? Ti ha detto che ti avrebbe licenziato?
Potrei dovrei lasciare il mio lavoro per questo, quindi trattieniti solo per questa volta. Va bene? Solo per questa volta.
No. Non posso. Se vieni licenziato o meno non sono affari miei.
Sang Hoon!
- Lasci pure. Pulisco io. - Grazie.
Sang Hoon!
Quindi, in poche parole, Professore, è stato licenziato.
Non è per il licenziamento. Sei la carta vincente.
Creerò un'altra classe.
Prenderò alcuni studenti modello di altre scuole, incluso te.
La madre di Ma Hwi Yeong è davvero veloce. Ha reagito più velocemente di lei.
Sang Hoon, questo non è vero.
Ho capito. Mi fermerò. Non inserisca il mio nome quando raccoglierà materiale per un comunicato stampa.
Non inserisca il mio nome nell'elenco degli studenti ammessi all'Università Nazionale di Seoul. Ho intenzione di farle causa.
Hwi Yeong. Sang Hoon non andrà all'Università Nazionale di Seoul.
- Mi ha detto che aveva fatto domanda. - L'aveva detto davvero.
Hwi Yeong, gioca pulito. Vediamo cosa puoi fare con le tue abilità.
- Non le piaci? - Cos'ho che le possa piacere?
- Chi l'ha detto? Chi ha detto che le piaccio? - Quindi ti ha dato questo.
Ehi. Mantieni il segreto.
Li mangerò e basta.
Presidente, la prego di perdonarlo solo per questa volta. Proverò a convincere di nuovo Sang Hoon.
Come ha osato cercarla quel ragazzino, credendo di poterla convincere?
Ho sentito che l'ha minacciata con il fuoco negli occhi. Come ha osato!
Mi dispiace Signora, mi dispiace Presidente.
Ma anche in questo caso, l'ordine di licenziamento è un po'... la mia primogenita sta studiando all'estero, come lei ben sa.
In questo momento, è la più importante.
Mi salvi Presidente, la prego. Mi salvi, la prego.
Oh, Sang Hoon. Scusati con Hwi Yeong.
Papà, sei impazzito? Se avessi risposto in modo esatto, sarei stato il primo in tutta la scuola.
Sang Hoon, sono soddisfatto di come tu stia andando bene.
Non è questo il problema. Si tratta del mio orgoglio!
Hai sbagliato a comportarti così verso un adulto.
È questo che ha detto quella stron*a della madre di Ma Hwi Yeong? Lei sa com'è fatto suo figlio?
- Sang Hoon, lascia stare. Non è nulla di che. - Cosa vuol dire che non è nulla di che?
Non hai un briciolo di orgoglio? Ho intenzione di dire tutto.
Fallo per me, sopporta solo un'altra volta.
Sono delle ridicole e continue stronza*e. Ogni giorno...
Sono pessimo.
- Papà, in cosa sei pessimo? - Mi dispiace.
Oh, perciò come Vice rappresentante di classe,
devi consegnare tre cose ai tuoi compagni.
L'obbiettivo è aumentare il rendimento accademico
promuovendo attività di studio in classe e studiando tutte le materie insieme.
In pratica, vai d'accordo con gli altri e studia duramente.
E organizza un comitato di preparazione per la nostra gita.
E di ritorno dalla gita, raccogli i diari di viaggio di tutti.
Cosa c'è?
Dato che ha iniziato improvvisamente a spiegarmi come si gestisce la classe,
penso ci sia un ritardo qui.
Allora prendi questo e leggilo.
Il Vice rappresentante di classe non dovrebbe essere così, giusto?
Che succede, braccio destro?
"Braccio destro" è un po'...
Ad ogni modo, ciò che devi dire agli studenti sono queste tre cose. Capito?
Ehi, Sang Hoon! Complimenti!
Il padre di Sang Hoon verrà trasferito a Singapore come Direttore di filiale.
- Sang Hoon, andrai anche tu? - Sì, Signora.
È come un fulmine a ciel sereno.
Quand'è il suo ultimo giorno di scuola?
È un peccato, Sang Hoon.
Mi mancherà, Professoressa.
Se ne sta andando perché non è arrivato primo?
Che importa se va via? Non importa se finisce bene.
- Sono gelosa. - Se sei gelosa, chiedi ai tuoi genitori di mandarti all'estero. Hai i soldi.
Non mi piace lasciare casa, lo sai.
Ehi, andiamo a pranzo.
Esci.
Jo Sang Hoon.
Lasciami stare. Sono di cattivo umore.
È un volta-faccia. Pensavo non ti saresti mai arreso.
Come osi dire una cosa del genere, nuovo arrivato obbligato al trasferimento.
Però ti stai arrendendo.
Dove hai gettato quello spirito persistente nel provocare e affrontare Ma Hwi Yeong?
Zitto.
Non sai niente.
Sono ancora qui,
un nuovo arrivato obbligato a trasferirsi.
In quel momento, anch'io ho pensato di scappare.
Ma dopo essermi sforzato, ho trovato la strada.
Se fossi scappato in quel momento, me ne sarei pentito a lungo.
Non provo nessun rimpianto, lo sai.
Va'.
Che ne dici di un giro prima di andar via?
Con un patetico nuovo arrivato, come ricordo.
Partiamo al tre. Va bene?
No. Quando passa.
Dove sta andando? Ehi!
Dove stai andando? S-Singapore, aish...
Quanti giri? Uno? Due?
♫ Ovunque io vada ♫ ♫ Sei sempre con me ♫
♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
♫ Io sono ancora qui ♫ ♫ Ad aspettarti ♫
- Jo Sang Hoon. - Che ci fai qui? - L'hai visto davvero?
- Cosa? - Che rubavo l'orologio al corso?
- Cosa? - L'hai visto?
Aish.
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
In quel momento, ti è sembrato fosse ingiusto?
♫ Vorrei davvero poter restare, ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
Cos'è? Stanno correndo di nuovo?
♫ Non l'avevo capito quando me lo dicevi ♫
♫ Chiudi gli occhi ♫ ♫ E sarò al tuo fianco ♫
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
Oh, Hwi Yeong.
L'infermiera se n'è andata poco fa.
Allora, vuoi che lo faccia io per te?
Hwi Yeong, Hwi Yeong. Hwi Yeong, aspetta.
Cosa c'è? Sei spaventato?
Non preoccuparti. Per chiunque tu mi abbia preso, ero un medico dell'esercito.
Forza.
- Ow. - Che spavento!
Non ti ho neanche ancora toccato.
Fa male, fa male.
Fatto.
Ecco fatto.
Ecco fatto, finito.
Hwi Yeong.
Sei stanco?
Se c'è qualcosa che ti stressa e ti confidi almeno con me,
non renderebbe il peso più leggero?
Sebbene non mi sia laureato a Seoul, sono abbastanza bravo a dare consigli.
Che cosa ne sa lei? Non si è nemmeno laureato all'Università di Seoul.
Non si è nemmeno laureato all'Università di Seoul, quindi cosa ne sa?
Non c'è niente che mi stressi. Grazie.
Va bene.
Hwi Yeong. Sei stanco?
Scusa. Ti ho sorpresa?
No.
Il rappresentate di classe dev'essere il più forte nell'apprendimento, per portare questi sempre in giro.
Sono forte. Dalli a me.
Li porterò solo fino a lì.
Hai scelto un film?
Devo prenotare i biglietti.
Ho provato a pensarci, ma...
Ehi.
Ma perché ci stiamo nascondendo?
Ad ogni modo, pensa al film e fammi sapere.
Porto questi in classe.
Ma...
Ha senso rinunciare all'amore per Hwang Ro Mi?
- Amore è una parola un po' grossa. - Chiamiamo Ro Mi. Dobbiamo negoziare e sistemare la faccenda.
No, non farlo. Ro Mi non sta molto bene in questi giorni.
La sua situazione a casa non è delle migliori, per poterla peggiorare ulteriormente.
- Non è una bugia? Lei mente sempre. - Questa volta è la verità.
Onestamente, sei sempre così impicciona che l'abbiamo portata con noi.
Non aveva nessun amico e si atteggiava come se fosse chissà chi.
Avanti, non fare così. Dopo tutto questo tempo, perché parlarle alla spalle?
Comunque, voglio tenere segreta questa cosa a Ro Mi per adesso. Aiutatemi a farlo.
Penso che sia meglio fare come dice Soo Bin.
Va bene. Ti aiutiamo. In cambio, vai a vedere il film.
Giusto. Voi per caso avete qualche relazione? Choi Joon Woo e Ro Mi sono usciti insieme?
Ti copriremo. Se ci vai una volta, non potrai più tornare indietro ai tuoi diciotto anni. Che cos'è?
Soo Bin, vai.
- Vai. - Almeno guarderai un film. - Almeno guarderai un film.
- Non c'è nulla di sbagliato in un film.
Stai solo guardando un film.
Stai solo comprando una coca-cola... e dei popcorn.
Sono così gelosa.
- Sei gelosa? - Che cos'è?
Ho detto che è tutto a posto.
Prendilo e mangia. Sarai sicuramente affamato dopo il tuo turno.
Ah, avrei dovuto portarti del pollo.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Ehi, Choi Joon Woo. Che cos'è questo?
- Stai frequentando Soo Bin? - Eh?
''Soo Bin ha detto di tenerlo segreto, però lo sto dicendo solo a te.''
''Choi Joon Woo e Yoo Soo Bin: la nostra seconda coppia della classe. Punto esclamativo.''
Tu...
Questo... non siamo ancora a quel punto.
Kwon Da Hwin è davvero chiacchierona.
Ehi, sono davvero il tuo migliore amico? Come posso non sapere notizie così importanti?
- Te l'avrei detto, ma— - Me l'avresti detto?
Era un po' difficile dirtelo.
Questo... è difficile?
Ah! Quindi quella volta, Moon Chan Yeol...
Non sapevo che cosa stesse succedendo, quindi ero parecchio confuso. Però ora ho messo insieme tutti i pezzi.
- Choi Joon Woo, sei incredibile. Lasciare il tuo migliore amico all'oscuro segreto di una relazione. - Non è così.
- Sei veramente il migliore. Quindi è per questo che il tuo cognome è Choi? - No, no, non è così.
- Che vuoi dire con no? Lo sai che ho ragione. - Tu stai veramente fraintendendo adesso.
Non sto fraintendendo nulla. Ho addirittura tutta la storia. Dovrei mostrartela? Posso andare avanti.
No, no. Per adesso, ti dirò tutto domani. Vai a casa.
- Domani? - Ciao.
Dicono che Soo Bin e Choi Joon Woo andranno a vedere un film domani.
Si sono dichiarati a vicenda.
Hmm, avrei dovuto comprare qualche vestito?
Cosa posso mettere?
- Soo Bin! - Si! Si! Si!
- Sbrigati e vieni a mangiare! - Sì, sì, solo un attimo!
Esci da lì!
- Sbrigati e vieni fuori! - Arrivo, sto arrivando.
Ugh, che spreco.
Cosa posso mettermi?
Vediamo... Perché ho come la sensazione che tutti i miei vestiti siano uguali?
Cosa pensi che sia meglio?
Non lo so. Non lo so nemmeno io.
No, nemmeno questo.
♫ Le cose che ti piacciono ♫
Devo dormire, devo dormire.
Yoo Soo Bin. Sbrigati e dormi. Avrai una pelle di porcellana se dormi.
Pelle di porcellana, pelle di porcellana.
♫ Nel caso in cui ♫
♫ Continuavo a guardare il mio cellulare ♫
♫ Caro amore mio ♫
♫ Pensiamo solo ai momenti felici ♫
♫ Questa notte sta passando velocemente ♫
♫ E a me sta bene ♫
♫ Disegno il tuo viso nella mia mente ♫
♫ Voglio sentire la tua voce ♫
♫ All'improvviso piango ♫
♫ E le mie lacrime cadono ♫
♫ Se avessi saputo che la mancanza di qualcuno ♫
♫ Ti fa stare così ♫
♫ Non ti avrei lasciato andare ♫
Ah, non va bene, non va bene. Devo dormire, dormire.
♫ Non ti avrei lasciato andare ♫
Oh no! Sono gonfia come la luna.
Ah, sono uscita troppo presto. Sono davvero sciocca.
Perché sono uscita così presto?
Mancano ancora dieci minuti. Choi Joon Woo non è ancora qui, vero?
Sei arrivata?
Sì. Scusami. Sono un po' in ritardo, vero?
Non sei in ritardo. Mancano ancora dieci minuti.
- Vuoi entrare? - Ah, lo tengo io.
Grazie.
Non è fresca. E non c'è il ghiaccio.
Forse è perché l'ho comprata già da un po'?
Sei arrivato presto, non è così?
- Ne comprerò un'altra. - No, non mi piace troppo fredda. Così è perfetta.
- Andiamo. - Sì.
Questa è la tipica situazione da drama.
Ma questo è un po' troppo.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta, e il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Probabilmente adesso mi odierà.
Perché non voglio rubarla. Perché non posso rubarla.
Lo capisco. Cosa deve aver passato?
- Lee Yeon Woo... - Yoon Song Hee?
Ma questo non accadrà, giusto?
Signora, questo è un problema molto serio.
Ne vuole un altro?
Non dire a Joon Woo che lo so.
Ferisce il mio orgoglio.
Potrai dirmi in qualsiasi momento cos'ho sbagliato.
Cercherò di sistemarlo.
La gita scolastica è tornata!
Che ne dite se facciamo preparare la gita a chi vuole farne
una divertente? Invece di quelli che pensano che sia un'inutile perdita di tempo?
Non puoi preparare la gita scolastica con noi?
Solo se ascolterai il mio desiderio.
Ti piacevo molto...
Soo Bin.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta, e il mondo cambiò ♫